Are messages stored anywhere other than the source and destination accounts during the transfer?

Your messages are not stored at all. The tool creates a secure, SSL-encrypted bridge between both accounts. Then all messages are transferred from the original account to the new one.